Iznākusi Raiņa atmiņu grāmata „Kastaņola” („Castagnola”)

Publicitātes attēls

Svinot Raiņa un Aspazijas 150. jubileju, pērnā gada nogalē Lugānas pilsētas Vēstures arhīvs (Archivio storico Città di Lugano) sadarbībā ar Latvijas Literatūras centru laidis klajā Raiņa atmiņu grāmatu „Kastaņola” („Castagnola”) divos atsevišķos izdevumos – angliski un trīs Šveices Konfederācijas oficiālajās valodās.

Grāmatu sastādījušas Gundega Grīnuma un Vita Matīsa. Kā Raiņa, tā arī viņa darbā ietvertos Aspazijas tekstus angļu valodā tulkojušas Ieva Lešinska un Vita Matīsa, itāliski – Frederika Aldziati (Frederica Alziati), franciski – Nicolā Ozanno (Nicolas Auzanneau), vāciski – Valdis Bisenieks. Abas grāmatas, tāpat kā „Kastaņolas” latviešu pirmizdevums (1928), papildinātas ar mākslinieka Alberta Prandes ilustrācijām. Tās iekļautas Lugānas pilsētas Vēstures arhīva un Raiņa un Aspazijas muzeja direktora Antonio Džili (Gili) veidotajā sērijā „Pagine storico luganesi” (Lugānas vēstures lappuses). Izdevumus finansiāli atbalstījis Latvijas Valsts Kultūrkapitāla fonds.

Kā grāmatas ievadā raksta Lugānas pilsētas Kultūras un izglītības departamenta vadītāja Džovanna Mazoni Brenni (Giovanna Masoni Brenni), pateicoties „Kastaņolai”, beidzot arī nelatviešu publikai būs pieejams darbs, kuru Rainis veltījis savai ilggadējai trimdai Šveicē – vietai, kuru viņš uzskatīja par savu savu „otro dzimteni”.


Komentē

loading